龙舟竞渡 端午安康

端午节是中国的传统节日，英文翻译为龙舟节（Dragon Boat Festival）。随着划龙舟成为一项国际体育运动，“龙舟节”也变得国际范。中国人是否应该过“洋节”，我们暂且不评论，今天借着龙年的龙舟节，爱刨根究底的小编来说说龙舟节与划龙舟的国际影响力。

HISTORY AND CULTURE

端午节是古老的传统节日，最初为古代百越地区（长江中下游及以南一带）崇拜龙图腾的部族举行图腾祭祀的节日，在农历五月初五这天，以龙舟竞渡形式举行部落图腾祭祀的习俗。传说战国时期的楚国诗人屈原是在五月初五跳汨罗江自尽，后人亦将端午节作为纪念屈原的节日。

TRADITION’S RECREATION

1970年代，香港旅游协会决定举办国际龙舟节，以推广香港。1976 年，首届香港国际龙舟赛举行，这一盛事如今被公认为龙舟比赛“国际化”的开始。此后，香港国际龙舟赛发展成为一年一度的盛会，取得了巨大成功，香港龙舟赛令人印象深刻的新闻照片传遍了世界各地。参加香港龙舟锦标赛的船员随后回国并成立了自己的龙舟协会，随后成立了 EDBF（欧洲）、IDBF 和ADBF（亚洲）联合会。目前，这三个联合会管理着 60 多个国家开展的龙舟运动。

在 1991 年国际龙舟联合会 (IDBF) 成立，这项运动迅速在世界各地传播。今天，距离第一届香港龙舟锦标赛已经过去了40多年，数字显示了现代龙舟运动的惊人发展。中国估计有将近5000万人以不同形式参与此项运动，英国和欧洲有超过 30万人参与，美国、加拿大有 9万人，而澳大利亚和新西兰也有数千人参加这项运动。现在，这项运动已经传播到加勒比海地区、非洲等地。

MODERN SPORT WITH ANCIENT ROOTS

每年农历五月初五（通常是六月），桨手们都会在有节奏的鼓声中，推动刻有龙头的狭长小船在水中划行，重现当年百姓奔赴救屈原的情景。人们也相信，在农历五月初五举行龙舟赛，可以驱赶邪恶，保佑健康，确保每年都有好收成。龙舟传统上是用柚木制成的，起源于中国南方，通常被称为“中国龙舟”。这种船的主要特色是船头（前部）上有龙头；船尾（后部）上有一个风格化的龙尾，船的两侧画有龙鳞。龙舟的推进由面朝前方坐着的船员的划桨推动，船头放置着中国式鼓和鼓手座椅，通过鼓来保持划桨的节奏。

在国际龙舟联合会（IDBF）龙舟竞渡中，每艘标准龙舟通常有18-20名桨手，小龙舟有8-10名桨手，外加一名鼓手和一名舵手。世界上，没有任何一项桨类运动，像国际龙舟赛一样，需要 22 个人齐心协力，创造团队成绩。这种目标的和谐只有通过长时间的训练才能实现，学习成为一个优秀的龙舟运动员，也是培养团队精神的过程。

DRAGON BOATING: TODAY AND TOMORROW

龙舟赛以它独特的历史渊源，以及我们重新赋予它的现代体育精神，成为了一项国际桨类运动。怎样弘扬本国的传统文化、怎样制订国际认可的比赛规则、怎样让传统与现代交融、怎样让文化与体育结合、怎样让民族的能真正成为世界的，也许这个节日、这项运动可以带给我们一些思考与启发。

A SPORT FOR EVERYONE

Dragon Boating is the mass participation paddle sport of today, with an ancient past and a very bright future.

It is attractive to the corporate market as a ‘community activity’, also a high-performance sport for elite level athletes. This ability range full of tradition, culture and social interaction is highly desirable in today’s world.

Dragon Boating is a sport and recreational activity that can be pursued by all, anyone of all abilities and at every level of competition. That is the greatness of Dragon Boating.

恒亮纺织祝大家端午节安康！Happy Dragon Boat Festival！